本部电影讲述的是超市的故事
一个超市，我们指的是在你邻近 的地方可以买到日常用品
一种普通运转的制造厂
它并不包括从食品到衣 服及电用具一切物品
都有销售的 ‘大型超市’
来这购买呀！
'廉价大魔王！
今天开张！
最低价位！
'正直屋
我哥在哪？
他还在家
老板！醒醒！
五郎.！起床了！
老板！
怎么了？
‘廉价大魔王盛大的开张了
就这么回事呀！
我会去注意一下的
你难以置信的打折呀
他们会压过我们的
如果它要倒闭的话，就会倒闭的
该死的还有时间喝酒！
为了上帝的利益，行动吧
这是生与死的大事
面包，7折
鸡蛋，58日圆
这些都打折！
老板，看
什么！冷藏箱里的一切，5折！
看那
购物价码超过3000日圆的
赠送矿泉水一瓶
我们要怎么做？
我想我们只有等等看了
你是说我们什么也不做？
对此我们做不了什么
我想我得回去了
'大型冰淇淋，188日圆
仅限售一人一个
仅限售1000个首批顾客
很抱歉，我们刚卖光了
谢谢惠顾！
什么？怎么可以？这是欺骗！
很抱歉，我们卖光了
谢谢惠顾！
这写着，1000个首批顾客呀！
只是一堆谎言！
很抱歉，我们卖光了
多谢惠顾，请下次再来
超市才刚开门
你们怎么可能在一个小 时内卖了1000个纸箱？
你们是在愚弄我们吗？
我们刚卖完了最后一个
多谢惠顾
我才不信！
哦，对不起
五郎？是你吗？
五郎.！
等等，你一定是.
是，是我，！花子.！6年级时同班
井上花子！
还那么活蹦乱跳的.嗨？
你也一样，五郎…记得我 们在学校一起跳舞吗？
当然记得，你那是公主.
闶卿叫
我在你的婚礼上给你发了份电报
'祝你天天快乐
他们收到最廉价的信息
婚姻如何？
我丈夫去世了
什么？我妻子也去世了
哦.…我表示同情
我也向你表示同情
所以你就回来了
呃-哈，我回来了
有小孩吗？没有
我有个在大学主修牲畜的
大学.
难怪我们老了
看看这的绉纹间隙
你都可以停辆小车了
嘿，看看在跟谁说话
回到记忆里了.
你在这做什么？
调查
你认为这家超市如何？
哦，让我想想
优惠的价格？嗯？
如果他们把成本是100日圆 的卖50日圆的话，那就是廉价
但可能原成本才30日圆
嘿，你了解了要点了
一位家庭主妇熟知的
这，看这个
写着， ‘牛肉，5折
现在，好好看看，看到了吗？
嘿，他们提升了原价
家庭主妇所知的，OK？
在这他们使用了灯光
他们让一切都看起来红通通的
花子，你可以帮我个忙吗？
什么忙？
我们去另一家超市
好的
超市 ‘正直屋
这家超市如何？
这家？
这家超市太劣质了，维持不了多久
什么？怎么说？
我附近的一家就倒闭了， 就像这家一样
像这家什么？
就像这样
你说的 ‘像这样什么意思？
好吧，就像这样
看到了吗？地板上的垃圾
垃圾？哪？？
他们的制服太脏
标签应该面对着购物者.
那肉不新鲜
红色的汁液流了出来.
哇！一个活水鱼槽！
他们是怎么想的呀？
怎么了？
我不知道，我从没有 看过像这样的
那边那个购物者， 她从最底下拿出菠菜
她不信任这家超市
如果我们先前离开的那家超市是 ‘劣质超市的的典例的话
这家就是 ‘无可救药了
我想看下是谁经营的，我敢 打赌，是个真正的傻子
这是我的超市
忘了我刚说的
太迟了
'廉价大魔王.'的开 张加重了你的压力
是，跟我说说
跟他们竞争
啊-啊，现在做什么也没用
哈，你们是毫无希望的..我可 以修理它，让没人在那购物
你要怎么做？
让所有人的冰箱都填满
怎么做？
就你不会用脑子吗？
在他们开门前，你来 个大型的出售
人们就会买下所需的一切
冰箱填满了，谁还会再买？
你真聪明
家庭主妇必知
-祝你好运.就走？
你让我快发疯了
像我过去常常戏弄你一样
等等
不要让那个卑鄙的' 廉价大魔王！'超过你，OK？
超市妇女
我们要关注顾客的需求
我们要笑脸迎人
我们要有创利润
让我们行动吧，行动，行动！
社长，你的车到了
伊东四郎君，社长
那么，他们怎样了？
可能担心你来这的原因
你们昨天的销售计算了没？
只超过了一百万日圆
哦，不用，你不必的，社长
拿着吧，你让我们很 好的被人了解了
据你们所知，我的超市刚重开
问题是，我们相互只 投资了一家超市
我们完全是为了避 免不必要的竞争对手
让我们进入重点，在你 们的超市里我的卖得如何？
我们的超市？
你们的超市是输家
在那没有前途
那么，你为什么还要收购它呢？
我的意思是只要是你 们经营它的话就没有前途
而我主管的话，超市就会腾飞
为什么不在你的超市卖我们的呢？
你从我爸那挖起了 所有的员工及顾客
让些勇气可嘉的过来这边呀
看，你在商场上就是个生手
你们不想结束营业吧
你昨天进了多少账？一百万日圆？
你是没有希望了，你知道吗？
没有希望？
想要竞争吗？已经开始了
好吧，我已经说了我要来说的了
稍后不要后悔哦
好吧，那我们就卖吧
绝不可能
一旦我们破产的话
他们会唱欢乐颂的而收购它的
我们还没有失去它呢
我们还没有结束营业呢， 我们通常会挽救你的笑柄的
好的，那再干一年吧
让我们再多试一年吧
面对现实吧，你昨天收入多少？
比一百万日圆多一点，但是.
其它超市在那的四到五倍了
我会让 ‘正直屋 成为日本最棒的超市的
你脑子里老是不切 实际，你得面对现实
等着瞧吧
我会让 ‘正直屋 成为日本最棒的超市的
最低价位，嗯？狗娘养的
你知道像这样孤独在一 个地方吃东西，可真可怜
这是专给家庭及夫妻提供的
那你女伴呢？
给，你可以独自一人吃， 而不会该死的引人注目
你忘了你是单身
我知道那感觉
这些快餐店.
是呀，他们真是悲哀
你真是了解这东西
我也是单身
深表同情
要饮一杯吗？
是的
'廉价大魔王.！今天试 着想收购我的超市
当面拒绝了他们
我说我会让 ‘正直屋 成为日本最棒的超市
你知道的，我认为我 不会结束营业的
我不是开玩笑的
我认为这是很棒的商业呀
它棒在哪？
它是迷人的.
迷人？
让我们打个比方， 那有个家庭主妇
她来到了超市里
她还没决定要购买什么
她首先会怎么做呢
她会想出她储存的东西中所缺乏的
马铃薯，烊葱，西红柿.
这就是先来到蔬菜区的原因
是？是这样吗？
听着，这是很重要的
当她把蔬菜放进她的购物蓝时
她逐渐的兴奋起来
就像做爱前戏样
当她到了新鱼的甲鱼那时， 她就接近高潮了
她就想， ‘我今晚是准备的 炖牛肉还是寿喜烧还是浓味鱼肉汤呢？
不要忘了蒜头吐司
偏向于准备一餐平底锅菜，是吗？
这可是餐完美的家庭正餐
整个家庭围绕着热汽腾 腾的壶.…像梦一样
是..是梦想
她不只是在超市里买了鱼跟肉
对，她为她的家庭创造了幸福
'看我做的晚餐'
至少美味的，一个完 美的家庭素描
花子，我认为你太寂寞了， 要我今晚陪伴你吗？
啊，安静！你的超市让家 庭主妇的兴奋不起来
不会对你说这样的
'这让你的家庭幸福吗？
来，直走
小心点
我会让我们成为一流的超市的
我们到了
水！
给
好了，我得走了
啊，还不要走
那是你 ‘阿娜达？
嗯-嗯
我可以给你太太上柱香吗？
她叫什么？
智子
她看起来是一位美人.
五郎一定痛苦过
嘿，把你的手拿开！
让我来让家庭主妇兴奋起来
白痴，智子正看着呢
男人！他们是不是糟透了，智子？
让我们来点运动，我们也 来制作寿喜烧的乐子
跟你？不，谢了，我要回家了
哦，呆久点呀
滚开？
命数一定在等着.
笨蛋
马铃薯，洋芋
70日圆.
西红柿，100日圆6个.
卷心菜，一个10日圆.
嘿，你在做什么？
哦，是你呀，我正帮你做点调查
调查？
这，看
我在看
看到了吗？这是他们的弱点
弱点？哪？
他们还没有备货
是的，所以？
他们早上慢了点
所以？
你真的是经营者吗？
难道不用 ‘早晨销售 来把他们的顾客拉走吗？
听说过 ‘绿色收入吗？
'绿色收入'？
你早上可以收益3％的利润
那是什么？
你究竟是怎么知道这么多的？
我喜欢超市
太好了
来我这工作吧，花子
在你的超市？
呀！为什么不？
你太会调戏了
好吧，我不会的，我保证
为什么是我？我希望你在我身边
哈！你又调戏了
没有，是你让我想在我 的工作上更努力
欢迎光临
欢迎光临，顾客们
‘正直屋暗中监视我们，嘿？
就像你看到的，生意正在兴隆
这就是专业人员如何经营 超市的，你们这些家伙只是局外者
最好快点卖
一旦我收购了你的超市， 就没什么可以阻止我了
没有任何激烈的竞争对手了
我可以随兴的固定价格
呀，就要完美了
你就只是站在这让他凌辱吗？
但是.
你的自尊哪去了？
只是.…
我什么时候开工？
你雇用我了
你是说.
我忍受不了那老杂种
他想打垮竞争对手， 让他可以为所欲为的标价
一个家庭主妇是无法 忽视像这样的事的，打倒他
但，你有工作过吗？
作为收银员，我是一流的
太棒了
好了，老板，让我们行动吧
货物是在这从卡车上卸货的
再放到搬动车上
再通过这些门进入超市的
这是 ‘后院，超市的中心
所有新鲜的产品都在这处理
这是什么？
一辆手推车，部分连接合作动作
合作？
我没看到
我们有着高技术的员工，所以.
所以什么？
好吧，他们不喜欢传送系统
哈..艺术家
那么，你是如何包装物品的
物品包装后，再称重
再定价，放到手推车上去
再送到超市去
这就是没有门槛的原因
嗯.…有意思
所有人，见下新来的主收银员
嗨，请多多关照
多多关照
回去工作
等等，为什么扔掉他们？
这是昨天剩余的
不要浪费了
把他们包在我们的午餐里
再炸一次，再消毒下
没问题了
猪腰，680日圆
苹果汁，158日圆
椰菜，150日圆
鸡蛋，98日圆
总计3，272日圆
收你5，000日圆
找你1，728日圆
多谢惠顾！
祝你有个愉快的一天
领班的，这是卷心菜吗？
不是，这是生菜，卷心菜.
这是卷心菜！
你怎么知道的？
现在的小孩呀？父母 要受鞭马之苦了
是呀，你是对的
总计2，462日圆
2，400…
稍等下
我可以把这些放回去吗？
嗯..我也不知道.
他们已经记录在了现金记 录机里了，对不起，女士
请留下他们吧
我来处理它
这是找你的16日圆
多谢光临
我已经预算一天只 用2000日圆在食物上
我理解
请下次光临
嘿，你都乱套了
但那女士很高兴，不是吗？
没关系，你做的只 是因为你老了
哦，不，一团乱！
该死的又要清理了
你必须得赔偿这个
你还好吗，女士？
给，拿这板，请
为什么，多谢
你不喜欢任何猪肉， 你喜欢糖果吗？
哦，这有些哞-哞的肉
对不起，女士， 不允许带动物进来
请把它拴在外面？
为什么？我的宠物很安静
嘿，她是位政客.
我很抱歉，我们有卫生规章
米格不是宠物，她是我的宝贝
别挡道
我得购物呢
不能让你过去
如果你想在这购物的话， 就遵守我们的规章
不然对其他顾客不公平
你敢这样对我说话
在这购物简直像地狱！
臭死了！夹着你的屁股给我滚开！
你都做了什么？这位女士是.
你在这犯了个错
收据上说是980日圆
应该是680日圆
标价上是980日圆
也许我帮得上忙
好的，跟我来
看到了吗？
特价还在
你们完全对，是我们的错
我们马上处理
很抱歉
这是第一次吗？
不是，在特价后
常有的事
你们告诉了剁肉的人吗？
哦，没有，为什么？
那些家伙真的很恐怖
你们不能不合作
呃，打扰了
打扰了
我认为你忘了改下肉的价格了
看，我们这都忙死了
嘿，来呀
我们才是被人吼叫的人
不能少在意点呀
人们会买特价的肉， 销售额就下降了
经理就不喜欢了
好了..嘿，哥里.！ 把价格改回来
多谢
我欠你一次
打扰了？
呃-呃，我很忙
真是不错的大块肉哦
日本牛肉？
高质量的神户牛肉
在收银台没看到多少呢， 这不卖的
你想干什么？
我们收到了投诉， 我认为你应该知道
'我的牛肉有一英寸宽的肥肉
'该是腰的地方不是腰肉
'日本牛肉昂贵却不好吃
这真的是日本牛肉吗？
想吹毛求疵吗？
不是，这只是购物者的评价
局外人就闭嘴
我们混合了我们的肉，那又如何？ 就像他们常说的，声誉
如果要保持诚实的话，后面商业 就达不到预期效果的，你非常喜欢肉？
开门，领班的，放我出去！
她还好吗？
好，只是让她凉爽下
领班的，开门！
那是.…婊子！
好牛肉声音也悦耳
忍耐下，你伤了他的牛肉跟自尊
神户牛肉是昂贵的
如果你没卖光的话如何处理的？
是种损失，损失？
我们把它扔了
我们就损失钱了
你必须得包含损失的价钱
那么你怎么做？
我们就提高普通的肉的价格
提高普通肉的价格来 维持神户的牛肉摆在架上
简直无耻！
剁肉的人有他们自己的理由
你知道的，顾客喜欢你
谁在乎？他们不喜欢这超市
你就不能恭维下吗？
你应该用车的，先生
但那没有了
哦，很抱歉
快点过来！
你可以照顾下他吗？
五郎.！手推车没有了
不是'五郎'，'是总经理'.！
顾客留在了停车场里了
不要理他们如何放那的， 快拿些过来
我？我现在是你老板
哈，忘了吧！
告诉你，我是你老板
你个笨蛋
多谢光临
我现在可以拿走这个吗？
对不起，先生，这些蓝子 是属于我们超市的
好吧，拿去吧！
手推车来了
你这是什么态度！
对不起
你们卖得是什么垃圾？
对不起，这就是你们要说的？
一些液体从这包装里流了出来
毁坏了我的衣服
对不起
看看这，你们用的什么垃圾包装！
你们能相信吗？
你怎么可以让鱼漏出来弄脏衣服呢？
我告诉你，我们不能有这样的事发生
漏出了又如何？
你为什么让我们的鱼漏出如此多？
'因为他们没有卖出去
为什么不定时的重包装呢？
这不关我的事
这是你的事
顾客向我们抱怨
这是你的工作，好好的道下歉
新鲜的鱼的话，就没有抱怨了
什么？你是说我的鱼不新鲜？
好吧，一条新鲜的甲鱼
它干什么用的？
稍后的生鱼片， 为什么不是现在？
'因为它看起来如此新鲜， 我们得先让它展览下.
所以你们在恰到好处的时候再卖
小心点，小毛孩
轻松点，领班
这是干什么？
冰盐水，保持新鲜
需要多点盐
你怎么认为？
嗯，再放点盐
你还好吗？
哈罗，欢迎光临
欢迎光临
花子，你让所有的后 部员工都抗议你哦
嘿，我们收到了投诉， 我们得让后院的家伙们知道
请小心您的脚，这很滑
嗨，你好吗？
这些家伙有他们的骄傲
不要敌对他们
我们的超市没有他 们运转不起来的
嗨，！
来这买你所需的呀！ 一个10日圆！
10日圆！
你得佩服他
他不喜欢扔掉剩余的大白菜
真是位了不起的员工！
也许储存了太多 剩余物大白菜
一直都是如此
来这看看你所需的呀！ 一个只要10日圆
如果我建议下的 话你不会笑的
你给的是坏消息， 告诉员工怎么做
哦，不要这么小气嘛
我明早在实验中 需要你的帮忙
早上好
写下￥198，再划掉
再写下￥129.干得漂亮
青岛，把这些贴上
好吧，在我们结束营业后吧
不，不是，是现在贴上
什么？在我们开张前？
这是一次实验
而不是扔掉这些剩余的大白菜
现在降低价格来卖
行得通吗？
找你的31日圆
多谢惠顾，欢迎下次再来
多谢惠顾
花子，打扰一下？
看
她拿了一卷！
她也拿了一卷！
行得通了！
我们今晚庆祝一下！
干杯！
谁想得到呢？
你只降低一点点价格
他们就开始热销了
你真令人惊讶
你还认为花子毫无用处呢
是呀，彻底的大笨蛋
还有件事
当我们卖光了死气 沉沉的蔬菜时
整个区域都光亮了
现在，美京？
尤其是西红柿跟青椒
是呀，青椒及西红柿..他们更显著
我们今天比往常都要卖 的西红柿跟青椒都要更多
架子上摆满了上等货
他们订购他们
商业生活惊奇不继
让我们来干杯！
干杯！
一板鸡蛋，28日圆
仅限一顾客一板
了不起的家伙！
应该是88日圆！他们漏掉了 ‘只是1000个首批顾客部分哦
什么！！
一板鸡蛋28日圆！
我真的很抱歉
即使88日圆，都低于成本了
我该怎么说
卖28日圆一板的鸡 蛋会发生什么事？
一蜗蜂
天啊！我们中午之 前已经卖光了！ 花子？！
我们得立刻采购更多的鸡蛋
没有鸡蛋的超市像什么样？ 不能拿我们的荣誉冒险
好的，你负责
好的，我们走
头条的消息肯定卖光了
有什么好大惊小怪的？
但是.
然后举个标签说着
我们犯了个错误
人们会相信传单的
那是欺骗
全是我的错
请定购更多的鸡蛋
领班！顾客已经排满了
仅限一人一包
请排队！
拿到一个了，拿到了！
快点，快点！
不要推！
限一人一包
你不是拿了一个吗？
来吧，那是别人
最后一次了，多谢惠顾！
鸡蛋！现在每分种都在售
如果我们卖光了？
我们就分发优待券了
一人一张，有效期是一周
是这样！
领班，鸡蛋来了
鸡蛋来了
请不要挤
一个一包
不要急
不要挤
多谢光临
记住哦，你是从 ‘正直屋买得
一人一包
请冷静点
请排队
不要挤
多谢惠顾
一人一包
没有了
请呆在队伍里
我们有.
我们卖光了
但这有些鸡蛋的优待券
这些有一周的有效期
一包28日圆， ‘正直屋 会守信的
28日圆一包，有效期一周
我们会守信的
骗子！我讨厌超市！
优待券一周内有效
首批的三个月举得巨大成功
这是在 ‘正直屋 倒闭的那段时期
我们正在好运上， 让我们赚钱吧
为达目地不择手段
卖像日本牛肉进口的肉
称它为日本牛肉，你就 可以提升为双倍的价格
再打个7折
我们还是有40％的利润
看，新邻居
潜在的顾客
很抱歉打扰下
让我来帮你下吧
我们是 ‘正直屋的
我们是邻居，欢迎来拜访
我们等着哦
你处于老人的状态了
大学田赛队
瞧
我们的领土.…到超 市有1千米的范围
这是我们顾客的来源地
你知道，鸡蛋的 事件教育了我
如果顾客蜂拥到一家超市
那可是多么恐，怖呀
瞧
数千人住在这.
所有人都想用他们辛苦 赚来的钱得到最好的
难怪顾客是绝对认真的
难怪他们在寻找更 好更便宜的东西
超市可以满足它， 超市要存活着
超市不能倒闭
你曾想让超市成为最好的
嗯-嗯
好在哪？规模？
不可能
利润？也不可能
那是什么？
这个怎样？试着把 自己当成顾客
让超市成为日本对 购物者最友好的超市
我该怎么做？
我们先找出购物者的需求
安排我个合适的职位
副经理.…行吗？
他们如何？
请实话实说
好吧，看看这个猪肉皮.…
太薄，它就垂下来了
通心团沙拉，一克一日 圆太限制了
一日圆？
尽力，好吗？
当它冰冻的时候，拿出 超市时必须要有好味道
这味道有点粘
这些米球尝起来好怪
怪？哪里？
确定这是鳕狍吗？
是！真正的鳕狍
不可能
有些.…颗粒状的
嗯，她说的对
是颗粒，我们 这是从哪来的？
来于特酥瑞卡米食品厂
我们得检验下
哈罗，有人在吗？
有人在家吗？
颗粒？我不这么认为
是颗粒
我们只是在做你们要求的
这些白色的颗粒是什么？
如果我们被控 诉的话，你要负责
呃.…你掺入了杂质，是吗？
没有..是.
你们掺入了什么？
胡瓜鱼狍，是吗？
哦，该死的.
多少？
大约10％
但所有人都这样做的
我们不想欺骗我们的顾客
先把我们超市 当成你自己的店
想想你做米球 是给顾客，而不是我们
求你，把米球用真正的鳕狍
但成本.
由你决定
但为所有人的利 益请保持低点
我们要卖最好的给顾客
如果他们卖不出怎么办？
竞争是难免的
你们要如何办呢？
尽我们最大的努力
太棒了
现在才是正宗的鳕狍！
她说棒耶
听到了吗？
我们做到了！
多谢关照，多谢！
不在哭！
这是我第一次 直接接触顾客
我真是太感动了， 多谢关照，多谢
'正直屋
太美味了
太甜美了
从不知道玉米可以有如此甜
你加了糖吗？
不要这么蠢
新鲜的玉米就是甜的
早上刚摘的
来自我们一个顾客的 主意，农场摘的
喔！
一次实验，嘿！
我不介意天天都做
怎么样了？
给我一个饭盒
给你
我可以把一切都放进去吗？
它就像一个餐具盒， 你可以加入你喜欢的
多少钱？680日圆
太便宜了！
是的，便宜就是好
但这些可能有剩
我不认为满足所有人
来自一顾客的想法
为什么不把我们所卖 的一切都优惠10％呢？
行不通的
除非优惠30％所有才会兴奋的
我们现在有多少产品打折？
大约有6，000
又有多少我们是打折的？
哦，也许是200条
那么剩下的5.800产品 是从没有优惠的，是吗？
有谁会错失像 这样的机会呢
所卖的一切10％的优惠
这怎么样了？
非常好，多谢
我们卖这些.
我们通常卖不掉的
销售量是一次大突破
10斤米，4572日圆
一长柄带盖的炖锅，1782日圆
一中码的长柄平锅，2682日圆
一大码的长柄平锅，5552日圆
哈罗，你好吗？
大米，卖完了，还要 更多的长柄平锅！
哈罗
卖的太棒了
花子比起老板更有商业头脑
好得多.
是，你多么喜欢它呀， 多谢惠顾
今天是一次真正 的炊事用具买卖
早上好
你在做什么？
重包装昨天剩余的， 再改下日期
为什么？我不明白
我们重包装鱼再 改成今天的日期
给，看这上面的日期
这是今天日期
我们不想参入这 次计策的一部分.
但这是经理的命令
那如果今天还没人买呢？
我猜是明天又换个新日期
那还贴标签干什么？
如果有人食物中毒呢？
你们也必须要负责的
好了，我们不能让 这样的事发生
我要提申下
说呀
我想让重包装的习惯停下来
闭上你的大嘴巴
不行，这是关系到所有人
没人喜欢重包装的
为什么？因为这是欺骗， 我们不能欺骗我们的顾客
不，我们没有
日期上说明了它包装的日期
如果我们重包装的话， 就是一个新的日期了
你相信？
我做的是对的
如果这是你们相信的东 西的话，那就解释给所有人吧
这有什么错呢？
所有的超市都这么做
这是在超市商业所采取的计策
你听说过吗.…
如果不这样的话..生意 及声誉维持不了的
那是什么？商业格言？
好吧，我不会放弃的
愚弄顾客长远看来 对生意是不利的
它会毁掉我们的名誉的
但是.
这些兼职员工都是 地方上的家庭主妇
他们都有家庭
当他们回家的时候， 他们必须要做饭.
但我从没有看到过 这些主妇在这购物
为什么？因为他 们不信任这超市
诚实是最好的方针
我想所有人都赞成的
好吧，那我们投票吧
重包装是公司政策， 反对的请举手
对不起
我不赞成重包装
我要如何向我的 孩子们解释呢
我可以说话吗？
我们应该丢掉盘中剩余物
这错了吗？
我们想做些事情让 我们可以为超市自豪
谁想盒饭是昨日 的猪肉饼呢？
呀，感觉太棒了
你们看到经理的表情了吗？
你真的是让他这 经理位置受创了下
不是我，她才是了不起
我看到花子为所 有人坚守自己岗位
我的话就脱口而出了
花子
跟我来下
你想给我制造麻烦吗？
怎么了？
重包装是商业的一部分
你却让他们陷入 了尴尬的地位了
是谁给你利润呢， 员工还是顾客呢？
一个超市是靠顾客 生存的，而不是从相反的靠员工
我理解你的所说的，但是.
不，你不明白，不，我明白
那就快点正式执行呀
正式？
我们的政策就是只 卖新鲜物品
但是..什么？
又要冒犯员工了， 那又如何？
你是在质疑他们的专业水平
哦，别说了，又出 现苦脑的表情了
干嘛如此犹豫呢？不 要怕冒犯他们
你伤了他们的自尊
你的勇气跑哪去了？
做为一个老板并不件容易 的事，你以为你了解一切吗
我只是以免你落得笑柄
不用你来教训我
你因夏天销售量的一 次热点而洋洋得意
你什么意思？什么什么？
哦，这就是问题所在？
你在嫉妒
我不是嫉妒
你应该做自我本份的婊子
婊子？
我不必忍受这个， 我辞职.辞职？
我受够这了
那个女人，她.. 我该如何对她呢？
这样对吗？
花子在吗？
她还没来
她有打电话吗？
没有，她从不这样的，对吗？
奇怪，.
可能有发生什么事了
米球做得很棒吧
总经理.
有你的电话
先生，有你电话
嗯？电话？是的，先生
哈罗？五郎？
花子！谢天谢帝！
我以为再也看不到你了， 你在哪？
青森
你在那做什么？
调查
发生了场暴风雪
我在电视上看到了，所以？
许多苹果掉下来了
也看到了，说重点？
好吧，有三类
什么？
第一，任何摔坏 可以做成苹果汁
第二，一些轻微摔坏的
第三，没有摔坏的
所以你.
对，我定购了大批的其 中两类，但需要你的同意
你想采购多少就多少，立刻回来
我立刻送回家
我要怎么对你呢？
看到你回来真好，你想我吗？
笨蛋，我回来是为了超市
不要太兴奋了，嘿，手拿开
我自己回去，OK？
送你回家吧？苹果怎办？
不要担心
看到你回来太棒了
放开我的肩膀
我知道了！去我家吧.
没门
宾馆怎么样？
讨厌！我不跟你睡觉，胖家伙
嘿，真伤感情
变态，男人都一个样
好吧，我回家一个人睡
是，我们回家吧
我帮你叫辆出租车
小心点
宾馆如何？
现在什么情况呀？
那么，你丈夫呢？
跟另一个女人跑了，他得了癌症
她把他送回来了
我别无选择..只有照顾他
最后他死了
故事剧终
差劲的家伙，运动会上认 识的..无关紧要的，OK？
好了，来不来？
等等，我们真的要做吗？
干嘛？
因为..有点小问题.… ‘新长的肥肉
我都不太意自己的肥肉
呀！你还是本百科全书！
不要管肥肉了
呃-哈，不太好
不，不，对不起.
现在好了
不行，不行，行不通
忍不住想笑
对不起
那好吧
你知道吗，你不够勇猛
你说的好
是，我很抱歉
但你可能是对的
自从我太太死后， 我就消沉着.
我太太也得了癌症
我尽我一切可能的做
我让她做她一切想做的
去看电影.…看歌剧.
甚至去了欧洲
直到最后，我一直在她身边
直到我再也不能在身边了
空闲的时候就打高尔夫球发泄
看到球禁不住流泪
尽管如此？但在她的葬礼上， 我感到很满足..因为我做过了一切
让我们尽我们所能的努力吧
为超市
也许会导致破产，但至少我 们为我们所做的会高兴的
嗯，有什么不可呢？
让我们贡献出我们所拥有的
是
早上好
我有些重要的事要对所 有人说，仔细听好了
从今天开始，主要 方针要更改一下
从现在开始，我们 只卖新鲜食物
因些，我们废除剩余物的使用
及重包装习惯
呀，看这些新鲜绞细牛肉的颜色
看起来如此好
谁告诉你们要把这些牛 肉改成新鲜肉的
对不起，这是老板的命令
他懂什么？
我是这的老板，我告诉你 们怎么做，而不是他
怎么了？
没有卖出去吗？
没有来超市来新鲜鱼的
他们在其中地方买鱼的
我们怎么处理？
只有把他们扔掉
在过去多好呀
我听说你曾有一家鱼店
它怎么了？
被投机者收购了.
五郎给了我份工作
我并不想呆在超市
但该死的，要找到自 己的职位并不容易
那就等到元旦日了
鱼店到时会关门的
人们就会来这买鱼，这是次机会
我们只有中止直到 那个时候，行吗？
看看从其它超市来的蔬菜
注意到每一家店都有 他们自己切割的方法
看这芹菜
这是直切的
但这是是斜切的
还有卷心菜
看这茎的切法多么不同呀
这个大白菜如何？
看这末尾的切法
以前从没有看过
这些切法有什么用？
他们乱切的吗？
但这个也有同样的切法记号，看？
我在想他们为什么这样做？
摸不着头脑
嗯.
怎么了，美京？
也许我是错的，但是.
是为了阻止大白菜的再生长
植物搬到超市后 甚至还会再生长
我明白了！这就是这些 大白菜一边凸出的原因了
这些切法可以抑制成长
我是这么认为的
美京，你一直在钻研呀
干得漂亮，美京.！
早上好
欢迎光临，超市 ‘正直屋现在开张营业了
好多人哦，看起来就 像传单起效应的时候
这是什么？还有库存 的架子食品吗？
我去看一下
今天有特别的 ‘元旦节
品尝下我们新鲜的成份， 所有都降价了
架子上有一半空了，快点！
一会工夫就会弄好 了5000日圆的牛排
呀，闭嘴
你会先做好便宜肉跟 绞细牛肉，对吗？
嘿，小心点
哦！
对不起！
请快点！
我也想，但领班都是他自 己做这些重要的材料的
你不会做吗？
当然会
但在商业里，我们年轻人 必须要知道自己的地位
哦，天啊
人们都涌进来了，请加快点
不可能
为什么不行？
领班不让任何人碰生鱼片
该死， ‘带头的占有 了我们大量的时间
带头的，嗯？
是，他们担起了所有重要 的工作，不让任何人碰它
我们拿到了这些手推 车也起不了作用
他们讨厌合作
好吧，你可以责备他们 呀，你是老板呀
你知道我不能的
要开始新的条例， 就是废除旧的
你没胆吗？
我不能
想想，你期望超市是什么样？
新鲜的货物，合理的价格.
嘿，有谁是这样的商店的？
好价格，销售所有东西
新鲜食物流通让架子上都摆满
所以你得让后院的家 伙高速的做出新鲜的货物来
所以我们需要的是合作线，五郎
这是超市的动力
但你不能让领班的.
兼职人员可以做呀
一条鱼：一人剁它的头， 外壳，肉片，再做成生鱼片
再包装，称重，贴标签，很简单
太难了
可以培训他们呀
做生鱼片..这不是关键
谁来培训他们呢？领班
没门！怎么可能？
他们不会做的
我来叫他们，这没错的
你疯了！
听着，做生鱼片是我的工作
他们还不会
鲭生鱼片，也许会， 但绝不会甲鱼生鱼片
你可以教他们呀
你们通过观察师傅而学的
我却是当个学徒而学的， 在这商场里你们想怎么做
我就直说吧
我们不需要掌控着超市的人
只需要让人想到学习技巧的人
我想要你教这些兼职的员工
我想让合作线运转起来
你见鬼去吧！
我是鱼类专家
我可不想在鱼场里工作
先不说我错了
我没有说领班是差劲的
只是对超市运转不好
如果你是入流的话
那就开家你自己的店，或成为厨师
哦，是吗？那我辞职，在这 烂超市只是不入流的鱼专家
你甚至在这烂超市都不是专家
专家是不会买昂贵的材料会不卖的
那个鱼槽呢！那有什么用的？
只是饲养你的自负！
排掉水，再把槽拿出来
领班！
究竟在干什么..处理掉鱼槽
该死的你！
闭嘴！
他奶奶的！
你想这样？给，你帮你做
满意了？
我们最好现在工作， 超市马上营业了
他没反应
早上好
好了，金君，教我们怎么做
我们去试下
教我们如何做生鱼片.
呃，但是.
你不信任女人吗？
在你还穿尿布的时 候我们就一直煮饭了
来吧，金君
好吧，首先，站直来
面对着切肉板
在你跟肉板间隔一只手的距离
把你的右脚稍微的退后
现在，这把长刀就是用来 做生鱼片的，要用整个刀刃
笨蛋！
我们不需要昂贵的肉
普通肉的成本要来
支付昂贵日本肉的损失
不要管神户牛肉了， 我们的问题解决了
那又怎样？我们做所 的跟你毫无关系
超市是卖得日常的肉的
让昂贵的牛排占领 最佳的架子是愚蠢的事
用便宜的肉片代替吧
我来掌管这后，没哪 个该死的业余者来教我怎么做
有些事你没有告诉我们？
给我再说！！停，停
冷静点，你们两个，休息下
你有麻烦了？
该死的狗屁眼，敢打 赌她都分不出猪肉跟牛肉
肉屑准备好了吗？
是..当然
我要这个 ‘黄金块
这是神户肉..进口货
你挑一块吧
用诈骗的手段
你切下它就变成了 日本牛肉了
不能告诉任何人
即使是领班的
用进口货来混杂日本牛 肉，牛肉全在内脏
一转眼！就是神户牛肉了
哈，天才
而我得到了正宗的 ‘原料
那个婊子.
最好盯紧她，她非常精明的
亲爱的！你怎么来了？
他在这吗？在最豪华的房间里
'廉价大魔王！'的老 板想请你们帮个忙
我想让你们知道我嫉妒 ‘正直屋
有像你们这样真正的领班
好的领班才能有好的超市
当我听说副经理一个女人
干涉你们的事情时
可以想象得到我的震惊
我开始喜欢像你们这样的
我理解你们的感受
怎么样？
你们所有人都来我超市工作
你是说所有人都放弃 ‘正直屋
就是这样
如果我们都离开了， ‘正直屋就要关门大吉了
什么时候？
伊东四郎君会通知你们的
你的工作就是磋使你的员工
哈罗！我来拿些肉块
我得说很适合你
你更合适，比你本人更好
笨蛋
好吧，我们得每个定购五个
在圣诞节进行更大的竞争
圣诞销售，年终的成交 商品.…是场战争
无论成功或失败.
只为顾客着想
是，你是对的
快来呀
经营肉的商人跟领班.
什么事？在偷肉
那个包？
走开！
小偷！小偷！
站住！
竹君，去守住出口
放回去！
滚开，我说，滚开！
嗨，你！
花子.！
呀！五郎.！太棒了！
大学柔道队长
我明天付这个钱
好的，是那个吗？
该死的白痴！应该感到羞耻
很抱歉，他威胁我说出事实
你可以走了，我稍后再处理你
那东西留下来
你个罪犯
你也许在监狱里结束余生的， 很显然，你再也找不到工作了
请给我一次机会.
别废话了
你一定进行这样肮脏的事许多年了
是吗？好吧，那经理呢？ 他更加肮脏.
经理？？
呃..嗯
说出来，不然我送你到警察局去
他一直收脏款.
什么？
上级无耻的这样做，所以也.
闭嘴！滚开，否则杀了你
我稍后会让你知道我们的决定的
你敢炒我鱿鱼
超市没有人运转不起来
我们有竹君跟黑猩猩
他们对混杂肉一窍不通
他们不需要混杂
你会失去你的利刃的工作的
我们不想要一个这样的利刃师， 我想要的一个正派的商人
我买得绞细牛肉看起来很可笑
你们用的药剂吗？
来掩盖退色吗？
我们没有用这样的东西，对吗？
这是昨天买得，还是一样的 颜色，现在是可疑的
你干嘛笑？
有什么好笑的？嘿！
什么玩笑呀？告诉我们呀
对不起
是一些超市前些日子碎掉的不 新鲜的肉，现在立刻变暗了
我们是用的新鲜的肉， 所以才保持它的颜色的
所以这是正宗的绞细牛肉
正宗的
它是正宗的颜色
如果你们现要的话我给你们绞
那我要些，好的
我也要
好了，你怎么知道的
哈罗，你好吗？
嗨
你们改到这来购物了呀
这新鲜的洋葱看起来太棒了
我今晚要用些放到寿喜烧里
我拿了些用在咖哩饭里的东西
我拿了些猪肉片
嘿，我做的这些！没开玩笑吧！
在自己的地方上购物太棒了？
购物愉快！
我刚看到你会怎么想？
是，什么？
兼职员要来正在这购物
兼职员工正在这购物
所以？
哦，你无可救药了
这些妇女代表了我们的顾客
他们接受了这家超市
这是一次转折点，明白吗？
但销售还是不好
他们在上升，看到了吗？
采取新措施是对的， 我知道我们是对的
嗨，你好？
炸肉饼来了？
刚出炉的还热呼呼的！
纯绞细牛肉
一个80日圆！请付钱
这是卷心菜，对吗
笨蛋，这是生菜
现在的年轻人呀！他们的 父母可要受鞭马之苦了
嗨，你好
我们的销售额达到 了4百万日圆了
还是低于平均票面
很快就是5百万了
哈罗，你好吗？
嘿，你感觉到了员工们 现在更有动力了吗？
来这买生鱼片呀
从海港直运过来的
所有人都看起来更活跃了
是你的功劳
哦，哦，这酱汁，一团乱！
那么让我们今晚庆祝， 就你跟我，如何？
没门，怎么样呀？
如果我跟你睡觉的话， 我被人当作你的女人了
那又如何？
怎么可能老板的女人 还在这工作呢？
谁会责骂吗？不，我是认真的
所有人都会讨厌我的
我讨厌会因此而辞职
伊东四郎社长！
我们出麻烦了，怎么了？
‘正直屋的销售 额一直在上长
顾客的数目，从他 们花费的钱财.
让他们上长吧， 我们会接管一切的
'廉价大魔王.！又来找我们了
他们还开出最好的条件
出10亿日圆收购超市跟财物
他们也雇佣所有人员工
很诱人，嗯？
你不可能是认真的吧！
在我们持有股份中我 们会关照你的
如果你们要卖掉 ‘正直屋 的话，就先开除我吧
冷静，冷静
我决不要参入到股份制里
我不可能出卖我的员工 及投靠来挽救自己
又不真的要你出卖他们
他们像 ‘正直屋这样 的大型超市会工作的更加富裕的
收回你的话！
你知道这就是问题的所在！
这就是我们的要求曾经 如此低的真正所在
但我们的人认识到了这点
我们听从了顾客的建议， 好不容易实行了新的方针
如此艰难的尝试着.…我们才 成为了一个 ‘正直的超市
我们把我们的顾客拉了回来
在速度上，我们在两年里 我们有了2百万的生意
很快我们就要开更多的分店
我们会成为能生金蛋的鹅
你们这些家伙如此贪婪想立刻就 杀掉的话，我们卖掉了鹅却什么也得不到
至少要让我撑到新年吧
在圣诞及新年的销售.…如果我 们不能吸引顾客进来的话
好吧，我就放弃
所以，请..考虑一下
他们拒绝了我
难道不知道这对他 们有多大的好处吗
现在怎么办？
只有进行竞争了，收拢所有人
该死的让他们滚出 ‘正直屋
对不起
我很高兴曾为你工作
这是什么？
我的辞职信
我明天到'廉价大魔王.！'上班
伙计们， ‘正直屋 马上就要倒闭了
我再说一次， ‘正直屋 就要倒闭了
会被'廉价大魔王.！'收购
你们都要失业了
你们知道现在找另一份工作多么 严峻，现在的经济多么不景气
我在几天年去跟'廉价大 魔王！'老板见面了
让他接收所有想跟我 一起过去的人
他答应了
你们中的大部分已经同意离开了
我现给你们最后一次机会
现在跟我来
他们倒闭后可不要来求我哦
那就太晚了
跟我来的，向前一步
这是你们最后的机会了
跟我来的，现在来这边
等等！他在撒谎！
没人决定要卖了它
所有者在假日销售后的 结果出来后再做决定
我们还有时间努力来挽救 ‘正直屋
是这样吗？
她说的完全对
我对 ‘正直屋做了些调查
坦白说，他们的水平一年 前跟我们一样的
'廉价大魔王.！'是仅 仅在劣质的物品打折
你去过那地方吗？
他们不在乎劣质
而那的人甚至没有意识到这点
他们只是尖叫着， ‘降价
因为 ‘降价全都是 他们自己说的
这不是很悲哀？
如果你们去'廉价大魔王. 工作的话
这将是你们的结局
你们有自己的想法
青岛的蔬菜现在就成了热点了
还记得米球的失败吗？
竹君，你不可能会忘记
你给那些女人做的新鲜 的绞细牛肉成功时
是多么的开心呀
晋君，要日复一日的要扔 掉你的生鱼片是如此艰苦呀
但 ‘正直屋正转变 成惊奇的超市
你们看到了，'廉价大 魔王.！感受到了威胁
这就是他们想接收再 除去我们的原因
那他们就可以用更加 的价格来出售
我现在站在右边， 包括我自己
我支持你
我也支持你
我也是
多谢，美京
我也不走
我不在乎其他超市有多大
我宁死也要跟这地方的 蔬菜一起工作，狗屎！
谢谢，青岛
我要退休了再开家 自己的生鱼饭馆
你了不起！
但在这之前
得教这些笨蛋那些该 死的鱼的每一过程
这是我离别的礼物
谢谢你，晋君
领班！
对不起！
你们准备好了酒了吗？
敬我们的经理，干杯！
经理！
领班带来了一卡车的狗
做什么？偷.
偷什么？所有的肉
我们明天没有剩余的 卖了，嘿，花子.！
没有东西卖，让他们停业
来个冰冻！把肉冻起来
我们到不了多远的
嘿！开门！
花子.！
五郎.！救命！
花子.！
停车！
哦！停车！等等！
求你了！
有人被绑架了！ 跟着那搬动车
明白了
一个女人被锁在里面了， 她会冻死的
坚持住，花子
救我，五郎.！救命！
花子…！
警察吗？一次绑架
一个女人被锁在了 冰冻车里了
它往海港方向前进！
停车！
救我，五郎.！
停车！
花子在冰室里，停车
闭嘴！
对不起！
就是那输冰冻车！
听了吗？开到路边去！
哦！！
该死，难道他们不 是说靠过去吗？
五郎…
花子，不要死呀！
停车！
我稍后付你钱…
前进！快点！
花子.！
花子…
医生
她现在好了
哦，太好了
多亏了你丈夫飞快的思维呀
你会好的，飞快的什么？
你丈夫用他的身体给你取暧
他的身体？
他暧和了你再给你泡 了场暧和的沐浴
正是你所需要的
大学旅行俱乐部，你知道的
沐浴？
你脱光了我的衣服？
是，但.
你丈夫给你泡了下沐浴， 他救了你的命
丈夫？
他们的一点小误会
还有，你的肥肉也不 像你想的那么糟
呀！不许再说了
你在这呀！
你太太在叫你
嘿，我有个主意， 你认为这些是什么人？
他们是渔夫
他们甚至在新上也钓鱼
？所以？
所以？你什么意思？ 用用你的脑子
我们为什么不能把他们在 新年里抓的鱼都买下来呢？
那么？
你就不用下你大脑呀？
在新年里
没有商店会去运鱼
我明白了！我们的商店会是.
唯一满载的新鲜鱼的商店
花子.你真是百年一遇呀
'新年抓得鱼
早上好
让我们来温习下问候语.
哈罗，很高兴见到你
当然是，女士
请稍等下
久等了！
非常感谢
新年快乐
这一新年会是我销售 最棒的，我感觉到
是的，先生！
花子？
为顾客购物愉快，为 ‘正直屋在新年里的繁荣.
准备好了吗？
新年快乐！
'廉价大魔王！'
哈罗
顾客在哪？
找出一些来，是的，先生！
呃，去哪找？
外面！